彩虹屁是饭圈必备用语,也是最近火起来的一句流行语,指粉丝吹捧自己的偶像。更为准确的解释是粉丝花式吹捧自家的偶像,浑身是宝,毫无缺点,最早流行起来的时间是在2017年,堪称是追星女孩的必备素养。 而它的起源也是模仿韩国那边的用语,不再只会简单的“啊啊啊啊”来表达激动的心情,而是用一些夸张溢美的词汇去夸赞对方。 如果用英文来解释的话,它的意思接近盛赞,即highly praise/speak of sb. in glowing terms/sing the praises of sb.。 这里glowing terms与“彩虹屁”传递的意思很相近,此外,也可以换成shining/glamourous terms,如果一定要体现彩虹的意思,也可以用iridescent(彩虹色的,色彩斑斓的)。 其实在中文里,彩虹屁更倾向于是拍马屁的延伸,只不过说出来的话更有文采一些,从这个角度用flatter(奉承,谄媚)也是可以的,但考虑到它的使用场景多为粉丝对偶像,那么就不存在谄媚这一层意思了,毕竟大家对偶像的爱都是真情实感的嘛~ 你见过彩虹屁这个说法吗?