“你神经病啊”是很常见的用来表示吃惊的吐槽专用语,“蛇精病”一词就是由此衍生出的。 今天来看看怎么用英语吐槽“你神经病啊”! 1. mental △《怦然心动》里布莱斯告诉朋友,自己喜欢上了朱莉·贝克。这让他朋友很吃惊,因为布莱斯对她从来没有感觉。mental这个形容词呢,本意是“精神的;思想上的;心理的”,在英国口语里有“发疯的”意思,这里还用了freaking来加强语气。 2. crazy 在英式俚语里呢,它和crazy意思是一样的,也就是“疯癫的,不正常的”。 请欣赏《致青春》里赵又廷的经典截图:郑薇告白,把陈孝正都吓模糊了啦! △这里的英语翻译就用的是crazy! If I sat home and worried about all this stuff, I'd go crazy.要是我坐在家里为所有这些事发愁,我会发疯的。 3. nonsense 还有一种说法是nonsense,意思是“谬论;胡扯;胡闹”。 Nonsense/Don't talk nonsense! She's far too ill to return to work!一派胡言/别胡说!她病得太重了,根本没法回去上班! 4. Are you nuts? 不要被nuts的外表迷惑啦,人家可是个形容词哦,意思是“愚蠢的;怪异的”。 You must be nuts to go climbing mountains in winter.你大冬天去爬山准是疯了。 关于nuts,还有个常用表达就是go buts,意思是“大发雷霆,暴跳如雷”。 My sister will go nuts when she finds out I crashed her car.要是我姐姐发现我弄坏了她的车,她会气得发疯的。 5. out of mind 这个短语主要有这两个意思:要么是因为忧虑、不高兴或愤怒而发狂,要么就是纯粹犯傻,比如: You must be out of your mind paying £500 for one night in a hotel!花500英镑在酒店住一晚,你一定是发疯了! 6. insane insane就是“疯狂的;荒唐的”,用来吐槽别人“极愚蠢的”。 He must have been insane to sell his car for the mud.他竟把汽车当废品卖掉,准是疯了。 7. Are you mad? 小说《飘》里有这句话: Scarlett, are you mad? 斯佳丽,你疯了吗? mad在这里就是“疯的,神经错乱的”。 英语君有一个奇怪的发现, 很多含有“疯狂”含义的形容词,和about搭配都有“着迷”的含义。 果然是爱到痴迷爱到疯狂啊。 <1>be mad about sb/sth 喜爱,对…着迷 He's mad about football.他对足球着了迷。 <2>be nuts about sth/sb迷恋,痴迷于 Sophie's nuts about dinosaurs.索菲对恐龙很痴迷。 <3> be crazy about sb/sth 对…很狂热;醉心于…;迷恋… Both my sons are crazy about football.我的两个儿子都对足球很着迷。