爱思英语编者按:今年中国主导的亚投行可谓是国际上一件大事。那么多的机构,小伙伴怎么分清楚呢?简单记住:TPP由美国主导,中国没有参与;RCEP由东盟主导,中国参与,美国没有参与;WB和IMF由美国主导,ADB由日本主导,AIIB则由中国主导。 爱思英语编者按:今年中国主导的亚投行可谓是国际上一件大事。那么多的机构,小伙伴怎么分清楚呢?简单记住:TPP由美国主导,中国没有参与;RCEP由东盟主导,中国参与,美国没有参与;WB和IMF由美国主导,ADB由日本主导,AIIB则由中国主导。 经贸.jpg TPP vs. RCEP 1TPP:跨太平洋伙伴关系协议 全称:Trans -Pacific Partnership Agreement,TPP),也被称作“经济北约"。 成员国:TPP最初是由新加坡、新西兰、智利和文莱四个国家于2005年在亚太经合组织(APEC)框架内签署的小型多边贸易协定。但与过去的经济合作协议不同,TPP增加了“战略合作”内容,涵括知识产权保护、劳工标准、环境标准、促进中小企业发展等内容。 2009年新加坡APEC会议上,美国总统奥巴马高调宣布美国加入TPP谈判。从国际贸易的角度讲,TPP提出的“战略合作”内容,更有助美国推行有利于自己的贸易标准。TPP是美国在传统的WTO之外,推动自由贸易的新途径。 TPP是一个涵括商品贸易、服务贸易的综合协议,而服务贸易和部分高级商品贸易谈判,不可避免地将涉及政府补贴、知识产权保护规则等贸易伙伴国国内政策的制定。TPP关注贸易规则,并试图在谈判中统一规则,并为国际贸易制定标准。不少美国商人在亚太地区做生意时常常会遭遇监管困惑,不同国家有不同的贸易规则,因此美国想借TPP在这个全球经济增长最快的区域统一规则。 2RECP:区域全面经济伙伴关系 全称:Regional Comprehensive Economic Partnership,是东盟国家近年来首次提出,并以东盟为主导的区域经济一体化合作,是成员国间相互开放市场、实施区域经济一体化的组织形式。 RCEP的主要成员国计划包括与东盟已经签署自由贸易协定的国家,即中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰、印度。东盟10国与这6个国家分别签署了5份自由协定,其中澳大利亚和新西兰是共同与东盟签署的一份自贸协定。组建RCEP计划是这16个国家,东亚峰会另外两个成员国(美国、俄罗斯)因没有与东盟建立自由贸易关系,所以不在RCEP成员国计划范围之内。东盟计划待16个国家将RCEP建到一定程度后,再商谈美国、俄罗斯加入事宜。 WB/IMF/ADB vs. AIIB 3WB: 世界银行 全称:World Bank,是世界银行集团的俗称,“世界银行”这个名称一直是用于指国际复兴开发银行(IBRD)和国际开发协会(IDA)。 作用:这些机构联合向发展中国家提供低息贷款、无息信贷和赠款。世界银行的工作经常受到非政府组织和学者的严厉批评,往往世界银行被指责为美国或西方国家施行有利于它们自己的经济政策的执行者。 4IMF: 国际货币基金组织 全称:International Monetary Fund,是根据1944年7月在布雷顿森林会议签订的《国际货币基金协定》,于1945年12月27日在华盛顿成立。 职责: 与世界银行同时成立、并列为世界两大金融机构之一,其职责是监察货币汇率和各国贸易情况,提供技术和资金协助,确保全球金融制度运作正常。其总部设在华盛顿。我们常听到的“特别提款权(special drawing right,SDR)”就是该组织于1969年创设的。国际货币基金的使命,是为陷入严重经济困境的国家提供协助。对于严重财政赤字的国家,基金可能提出资金援助,甚至协助管理国家财政。 IMF的投票权主要掌握在美国、欧盟手中。美国是IMF的最大股东,具有17.69%的份额,中国仅占4%,显然不能准确反映中国在世界经济中日益增加的重要性。 5ADB: 亚洲开发银行 全称:Asian Development Bank,是面向亚太地区的区域性政府间的金融开发机构。它是根据联合国亚洲及太平洋社会委员会专家小组会建议。并经1963年12月在马尼拉举行的第一次亚洲经济合作部长级会议决定,于1966年11月正式建立的,总部设在菲律宾首都马尼拉。 建立亚行的宗旨是促进亚洲和太平洋地区的经济发展和合作,特别是协助本地区发展中成员以共同的或个别的方式加速经济发展。 6AIIB: 亚洲基础设施投资银行 全称:Asian Infrastructure Investment Bank,是一个政府间性质的亚洲区域多边开发机构,重点支持基础设施建设,总部设在北京。亚投行法定资本1000亿美元。 2013年10月2日下午,中国国家主席习近平在雅加达同印度尼西亚总统苏西洛举行会谈时表示,为促进本地区互联互通建设和经济一体化进程,中方倡议筹建亚洲基础设施投资银行,愿向包括东盟国家在内的本地区发展中国家基础设施建设提供资金支持。 2014年10月24日,包括中国、印度、新加坡等在内21个首批意向创始成员国的财长和授权代表在北京签约,共同决定成立亚洲基础设施投资银行。截至2015年1月13日,亚投行意向创始成员国增至27个。 作为口语学习者而言时兴的经贸术语必须耳熟能详,了解其背景来历至关重要。 建议大家养成“知其然知其所以然”的学习态度和习惯。经贸口译常用术语众多,这里仅简单说这几个。