爱思英语编者按:人与自然篇(3)
人生尽现其间
 
Animals are such agreeable friends-they ask no questions, they pass no criticisms.-George Eliot, English novelist
动物是极容易相处的,它们从不提问,也从不会批评。—乔治·艾略特,英国小说家
 
When you observe an animal closely, you feel as if a human being sitting inside were making fun of you. —Elias Canetti, Bulgarian writer
如果你仔细观察一个动物,你会觉得寄寓其身的人在戏弄你。—埃利亚·卡内蒂,保加利亚作家
 
The great pleasure of a dog is that you may make a fool of yourself with him and not only will he not scold you, but he will make a fool of himself too.-Samuel Butler, British poet
狗的最妙之处是,你对它做了蠢事,它不但不训斥你,反而跟着犯傻。—塞缪尔·勃特勒,笑国诗人
 
Cats and monkeys, monkeys and cats-all human life is there.—Henry James, American writer
猫与猴、猴与猫——人生尽现其间。-亨利·詹姆斯,美国作家
 
Those who dwell, as scientists or laymen, among the beauties and mysteries of the earth are never alone or weary of life.-Rachel Carson, American marine biologist
那此居住在地球的美丽与神秘之中的人,无论是科学家还是外行,水匹不会孤独,永远不会对生活感到厌倦。-瑞秋·卡森,美国海洋生物学家