爱思英语编者按:《春天》这首诗通过儿童的口吻描绘了山谷树林、村庄农舍、羊羔和孩童的可爱画面,反映了孩子们迎接春天的喜悦心情,意象鲜明生动,趣味盎然.全诗由片语和短句组成,运用了尾韵和反复的艺术手法,使得诗歌读来轻松自然,活泼欢快,仿佛春天的气息扑面而来.
1.jpg

1.Spring

春天

Sound the flute!

吹起长笛!

Now it's mute;

现在它无声无息

Birds delight

鸟儿欢歌

Day and night;

白昼黑夜。

Nightingale

夜莺高唱

In the dale,

山谷之上,

Lark in sky,

空中云雀,

Merrily

满心喜悦,

Merrily merrily, to welcome in the year.

迎接新年,欢天喜地。

Little boy

小小男孩

Full of joy;

无比欢喜。

Little girl

小小女孩

Sweet and small;

娇小甜蜜。

Cock does crow,

公鸡报晓,

So do you;

你也鸡叫。

Merry voice,

声音愉快,

Infant noise,

婴儿吵闹,

Merrily, merrily, to welcome in the year.

迎接新年,欢天喜地。

Little Lamb

小羔羊儿,

Here I am;

我在这儿。

Come and lick

过来舔舔,我雪白的脖子。

My white neck.

让我摸摸

Let me pull

你柔软的羊毛,

Your soft wool,

让我亲亲。

Let me kiss

你柔润的脸儿,

Your soft face;

欢天喜地,迎接新年。

Merrily, merrily, we welcome in the year.